View Single Post
  #2  
Old Friday, May 2nd, 2008, 10:30 AM
Jolanda Jolanda is offline
Junior Member
 
Join Date: April 30th, 2008
Posts: 4
Jolanda is on a distinguished road
Default Re: Looking for a translator

Ok, I found a translator outside this forum, but I can't reach him anymore because he's on vacation and at some points I had a little trouble deciphering his handwriting.
Can someone please look at what I made from it and correct me where needed?


1. E rei a haya algun bukinan.
2. E no a lesa ningun bukinan pa su yiu hòmber.
3. E tres sòldánan a drai e sòpi.
4. Nan lo drai e pa tres ora.
5. Tur sòldánan tawata bieu i mahos.

6. E kastel ta riba un seru banda di un meer awa?
* It seems like you don't have a word for 'lake'. Maybe because you don't have any lakes???

7. Antonio a biba den Venice pa tres aña.
8. Ningun hende a yega na e kastel ayera.
9. Mayó parti di bukinan di Prospero lo yega siman ku ta bin.
10. E hòmber afabel a duna su yiu muhé un buki.
11. E lo buta abou e buki riba un stul.
12. Macbeth lo por haya nan den e bòshi.
13. Falstaff a bebe un glas di serbes.
14. Falstaff a bebe pasobra e tawata fin sed.
15. Miranda tawata sa ku Prospero tawata tin hopi bukinan.
16. Hamlet a bisa ku sa mama tawata infiel.
17. Portia a bisa Shylock ku e mester ta amabel pa Antonio.
18. Macbeth a purba di mata e rei.
19. Macbeth a purba di kontra ku un hasidó di bruha.
20. Prospero a priminti di duna e tur e bukinan.

Again, thanks in advance!
Jolanda.
Reply With Quote Share with Facebook