View Single Post
  #3  
Old Monday, May 12th, 2008, 09:35 AM
LocaLisa's Avatar
LocaLisa LocaLisa is offline
Aruba Expert
 
Join Date: October 21st, 2004
Age: 46
Posts: 250
LocaLisa is on a distinguished road
Default Re: Looking for a translator

don't know that many words in the curacao papiamento, they have certain words that we don't use. like the word "dark" arubans say "scur", the people of curacao say "sucu". "sucu" for the arubans means "sugar". aruba say "drei" while curacao say drai.

2. E no a lesa ningun di e bukinan pa su yiu hòmber.
3. E tres sòldánan a drei e sòpi.
4. Nan lo a drei e pa tres ora.
6. E kastel ta riba un seru banda di un rooi? or meer (Curacao)
7. Antonio a biba na Venecia pa tres aña.
10. E hòmber amabel a duna su yiu muhé un buki.
12. Macbeth lo por haya nan den e bos.
14. Falstaff a bebe pasobra e tawata tin sed.
19. Macbeth a purba di enkontra ku un hasidó di bruha.

Last edited by LocaLisa; Monday, May 12th, 2008 at 09:47 AM.
Reply With Quote Share with Facebook