Aruba vacation and travel information on Aruba hotels, beaches, restaurants and so much more

Go Back   Aruba Forums at Visit Aruba > Aruba In Words > Talk the Talk

Talk the Talk Get native - Learn the language! Here are some basic Papiamento lessons to help you get started. For more Papiamento click here .

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old Wednesday, April 30th, 2008, 12:42 PM
Jolanda Jolanda is offline
Junior Member
 
Join Date: April 30th, 2008
Posts: 4
Jolanda is on a distinguished road
Default Looking for a translator

Hi,

I'm a Dutch student searching for someone who wants to translate some sentences for me into Papiamento (like it is used on Aruba).
It's for a project on analyzing the Papiamento-language.
I found some translation-sites, but they all seem to work with Papiamentu, used on the other islands. The differences between these different versions of Papiaments are very confusing to me.
Can you help me?
I'll type the sentences I need at the end of this message.

Danki in advance!

Jolanda.
  1. The king found some books.
  2. He did not read any books to his son.
  3. The three soldiers stirred the soup.
  4. They will stirr it for three hours.
  5. Every soldier was old and ugly.
  6. The castle is on a hill near a lake.
  7. Antonio has lived in Venice for three years now.
  8. No one arrived at the castle yesterday.
  9. Most of Prospero's books will arrive next week.
  10. The kind man gave a book to his daughter.
  11. She will put the book on a chair.
  12. Macbeth may find them in the forest (assume that them refers to people).
  13. Falstaff drank a glass of beer.
  14. Falstaff drank because he was thirsty.
  15. Miranda knew that Prospero had many books.
  16. Hamlet said that his mother was disloyal.
  17. Portia told Shylock that he should be kind to Antonio.
  18. Macbeth tried to kill the king.
  19. Macbeth tried to meet a witch.
  20. Prospero has promised to give her all the books.
Reply With Quote Share with Facebook
 

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 05:25 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions Inc.
Copyright ©2006 -2011 - CaribMedia.com